Rovnátka anglicky – praktický průvodce pro každého
Chystáte se do zahraničí a nechcete, aby vám při návštěvě zubaře řekli něco, co nepochopíte? Nebo chcete během studia v Anglii pohodlně mluvit o svých rovnátech? Pak je ten pravý čas naučit se, jak se "rovnátka" řeknou v angličtině a jak se o nich mluví.
Jak se řeknou rovnátka?
V angličtině je nejčastější výraz braces. Pokud mluvíte o celém systému – dráty, kovové nebo plastové háčky a podložky – použijete prostě slovo braces. Když chcete zdůraznit, že jde o moderní plastické rovnátka, můžete slyšet clear aligners (např. Invisalign). Pro různé typy máte i další termíny: metal braces (kovová rovnátka), ceramic braces (keramická rovnátka) nebo lingual braces (rovnátka nasazená na vnitřní stranu zubů).
Praktické fráze, které vám ušetří starosti
Na první návštěvě ortodontisty můžete použít několik osvědčených vět:
- "I have braces and I need a check‑up." – Mám rovnátka a potřebuju kontrolu.
- "Can I get a quick cleaning without removing my braces?" – Můžu se nechat rychle vyčistit, aniž by mi rovnátka sundali?
- "Do you have any advice on caring for metal braces?" – Máte tipy, jak se starat o kovová rovnátka?
- "I’m thinking about switching to clear aligners. What do you recommend?" – Přemýšlím o přechodu na průhledné rovnáky. Co doporučujete?
Tyto jednoduché otázky pomohou ortodontistovi rychle pochopit, o čem mluvíte, a vy se vyhnete zbytečným nedorozuměním.
Široká nabídka článků na našem webu vám může pomoci s každou fází léčby. Například Jak se připravit na první den s rovnátky vám dá praktické tipy na ústní hygienu a stravu hned po nasazení. Pokud vás zajímá, jak rovnátka ovlivňují každodenní návyky, podívejte se na Jak rovnátka mění vaše každodenní návyky. A pokud chcete vědět, jak pošetřit po ukončení léčby, přečtěte si Co očekávat po odstranění rovnátek.
Když se učíte nový jazyk, největší výzvou jsou často výrazy, které se používají v konkrétních situacích. V češtině říkáme "rovnátka", ale v angličtině se setkáte s celou řadou variant. Pamatujte si hlavní slovo braces a doplňte ho podle typu, který máte. To vám usnadní komunikaci s lékařem i s přáteli, kteří už rovnátka nosí.
Na závěr – nechte se inspirovat, zapamatujte si klíčová slova a nebojte se zeptat. Ať už jste v Praze nebo v Londýně, váš úsměv si zaslouží tu nejlepší péči, a správná komunikace je tím prvním krokem.
Rovnátka v angličtině - správný překlad, výslovnost a typy
Zjistěte, jak se řeknou rovnátka anglicky, jak se vyslovují, jaké typy existují a co očekávat od ortodontisty. Praktické příklady, slovník termínů a FAQ vám pomohou připravit se na léčbu i konverzaci v angličtině.
