Anglický výraz rovnátka – co opravdu říct?
Potkáváte se s termínem rovnátka a potřebujete ho použít v angličtině? Není to žádná hádanka, stačí znát pár základních slov a vědět, kdy které použít. V tomto článku vám vysvětlím rozdíly mezi braces, orthodontic appliances a dalšími variantami, aby vám při rozhovoru nebo psaní nepřekážely nejasnosti.
Kdy říct braces a kdy orthodontic appliances?
Braces jsou nejběžnější a nejjednodušší výraz. Většinou se používá, když mluvíte o klasických kovových nebo keramických rovnátkách, která jsou nasazena na zuby. V britské angličtině můžete také slyšet braces ve stejné souvislosti, i když někdy se setkáte s výrazem bracket and wire system. Pokud chcete být formálnější nebo mluvíte s odborníkem, zvolte orthodontic appliances. To zahrnuje i méně tradiční pomůcky, jako jsou alignery (např. Invisalign) nebo zubní hlavy.
Praktický příklad: „My dentist recommended braces to straighten my teeth“ – jednoduché a srozumitelné. Naopak v akademickém textu můžete najít: „The study evaluated the effectiveness of various orthodontic appliances in correcting malocclusion“.
Praktické tipy, jak používat anglický termín správně
1. Udržujte jednoduchost. V běžném rozhovoru stačí braces. Lidé si ho okamžitě představí. Nepřidávejte zbytečné složitosti.
2. Přizpůsobte úroveň formálnosti. Pokud píšete e‑mail zubaři, nebo recenzi produktu, můžete použít orthodontic appliances. V chatě s kamarádem raději braces.
3. Nezapomeňte na spojení. Často se vyskytuje to get braces (dostat rovnátka), to wear braces (nosit rovnátka) nebo to have braces removed (sundat rovnátka). Tyto fráze vám pomohou znítnout přirozeně.
4. Rozlišujte typy. Pokud mluvíte o průhledných alignerech, použijte clear aligners nebo brandové jméno Invisalign. To ukáže, že rozumíte i modernějším metodám.
5. Buďte přesní v popisu. Když chcete říct, že rovnátka působí nepříjemně, můžete říct: "My braces are hurting my gums". Když se ptáte na cenu, zeptejte se: "How much do orthodontic appliances cost in the US?"
Všechny výše zmíněné body vám usnadní komunikaci, ať už jste student, pacient nebo jen zvědavý čtenář. Pokud chcete více informací o péči o rovnátka, podívejte se na naše články jako Jak se připravit na první den s rovnátky nebo Co očekávat po odstranění rovnátek. Tyto návody vám nabídnou konkrétní tipy, které můžete ihned použít.
Takže příště, až budete potřebovat říct anglicky „rovnátka“, nezapomeňte: braces pro každodenní řeč, orthodontic appliances pro formální kontext. Jednoduché, přehledné a funkční. Hodně štěstí s vaším úsměvem a angličtinou!
Rovnátka v angličtině - správný překlad, výslovnost a typy
Zjistěte, jak se řeknou rovnátka anglicky, jak se vyslovují, jaké typy existují a co očekávat od ortodontisty. Praktické příklady, slovník termínů a FAQ vám pomohou připravit se na léčbu i konverzaci v angličtině.
